1
00:00:01,840 --> 00:00:03,981
Anteriormente em Smallville

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,175
- Quem é você?
-Lois Lane.

3
00:00:05,198 --> 00:00:09,848
acho que vamos aproveitar
uma parceria longa e frutífera, Sra. Sullivan

4
00:00:09,863 --> 00:00:12,465
Preciso da sua ajuda, sobre a disparidade do seu avô

5
00:00:12,481 --> 00:00:13,434
Não há prova.

6
00:00:13,449 --> 00:00:16,295
Apenas a confissão do correio de voz do próprio Lionel Luthor.

7
00:00:16,310 --> 00:00:17,922
- Estou indo embora.
- Paris?

8
00:00:18,073 --> 00:00:20,211
Lionel Luthor, você é
preso por assassinato.

9
00:00:20,236 --> 00:00:21,987
Clark Kent está morto.

10
00:00:28,185 --> 00:00:31,315
Eu não acredito que aquela casa segura
a explosão foi um acidente.

11
00:00:31,330 --> 00:00:35,890
Ela morreu como resultado de suas próprias ações,
Não tenho nada a ver com isso.

12
00:00:35,904 --> 00:00:37,990
Eu prometo que vou descobrir quem fez isso com você.

13
00:00:38,013 --> 00:00:39,387
Você não é o único que sente falta dela.

14
00:00:39,410 --> 00:00:41,355
Só eu, alguém fazendo algo a respeito.

15
00:00:41,921 --> 00:00:43,980
Loís? Chloe ainda está viva.

16
00:00:47,459 --> 00:00:49,799
Eu sei que você acha difícil de acreditar,
mas confie em mim,

17
00:00:49,911 --> 00:00:51,665
Chloe não está enterrada naquela cova.

18
00:00:51,956 --> 00:00:53,625
Como você sabe disso?

19
00:00:53,722 --> 00:00:58,203
Olha, eu a quero de volta mais do que ninguém, mas você não
acha que seu palpite é um degrau em toda a escada do luto?

20
00:00:58,218 --> 00:01:00,352
Nada disso teria acontecido
se eu estivesse lá.

21
00:01:00,584 --> 00:01:05,736
Ok, comando, não entendo você. Metade do tempo
você é todo manso e "sim, mãe", "sim, pai".

22
00:01:05,778 --> 00:01:09,503
E a outra metade, você é o mais
cara mais confiante que já conheci.

23
00:01:09,528 --> 00:01:13,455
Isso não acontece muito com você, não é...
não ser capaz de identificar alguém imediatamente?

24
00:01:14,517 --> 00:01:17,832
Ah, supere-se.
Você não é tão complicado.

25
00:01:18,726 --> 00:01:20,492
Esta é a casa segura da Chloe?

26
00:01:20,717 --> 00:01:22,253
Quer dizer, o que sobrou disso?

27
00:01:26,759 --> 00:01:28,314
Oh meu Deus. Chloé...

28
00:01:29,657 --> 00:01:31,221
o que eles fizeram com você?

29
00:01:36,419 --> 00:01:39,147
O que exatamente você espera encontrar aqui?

30
00:01:39,288 --> 00:01:41,640
Não sei, mas o FBI selou o caso,

31
00:01:41,743 --> 00:01:43,577
até mesmo os relatórios da autópsia.

32
00:01:44,295 --> 00:01:46,614
Isso não parece um pouco estranho?

33
00:01:48,051 --> 00:01:50,760
Lembre-me se eu for uma testemunha,

34
00:01:50,902 --> 00:01:54,142
não colocar minha vida nas mãos do FBI.

35
00:01:55,106 --> 00:01:57,238
Bem, talvez ela tenha saído antes da explosão.

36
00:01:58,506 --> 00:02:00,974
Disseram que ela entrou, Clark.

37
00:02:01,007 --> 00:02:03,903
Não sei como alguém poderia sobreviver a isso.

38
00:02:05,357 --> 00:02:09,747
Olha, você pode colocar a cabeça na areia e acreditar
ela está viva, mas vou descobrir quem fez isso com ela.

39
00:02:13,203 --> 00:02:16,956
Vamos sair daqui, Clark.
Este lugar me dá arrepios.

40
00:02:34,441 --> 00:02:35,651
Correr!

41
00:03:55,498 --> 00:03:56,364
Lois!

42
00:03:59,167 --> 00:04:01,197
Bem, não fique aí parado.
Vamos.

43
00:04:12,234 --> 00:04:15,430
Nós os perdemos.
-Encontre-os!

44
00:04:15,506 --> 00:04:17,369
Sim, senhor.

45
00:04:26,478 --> 00:04:32,085
Smallville - Temporada 4, Episódio 2
"Foi-se"

46
00:04:32,141 --> 00:04:37,686
Tradução por Windcharger, Jeje381, Marcuse
Sincronizado por Kiff

47
00:04:37,724 --> 00:04:43,195
Merci � Malone

48
00:04:43,242 --> 00:04:48,666
www. formulário. com

49
00:05:25,720 --> 00:05:30,097
Nada como um pouco de norte a noroeste
ação para fazer o sangue bombear, hein?

50
00:05:33,742 --> 00:05:34,987
Hum...

51
00:05:35,900 --> 00:05:37,670
geralmente nos revezamos no banheiro.

52
00:05:37,704 --> 00:05:39,753
Ah, não comece comigo, Smallville.

53
00:05:39,792 --> 00:05:41,945
É você quem toma o banho da maratona.

54
00:05:41,989 --> 00:05:44,454
Além disso, minhas delicadas sensibilidades femininas

55
00:05:44,483 --> 00:05:47,029
não se ofenderam da primeira vez
Eu tive um vislumbre de, uh,

56
00:05:47,132 --> 00:05:48,937
Clark Júnior.

57
00:05:50,669 --> 00:05:53,395
Meus pais meio que sentiram falta
toda a fase de woodstock.

58
00:05:53,438 --> 00:05:56,712
Além disso, eles surtaram no último
vez que eles me pegaram em um...

59
00:05:56,771 --> 00:05:58,415
situação mista.

60
00:05:58,533 --> 00:06:00,162
Última vez?

61
00:06:00,527 --> 00:06:04,419
Então o escoteiro tem
alguns segredos no armário.

62
00:06:06,923 --> 00:06:08,800
Apenas esqueça, certo?

63
00:06:09,955 --> 00:06:11,293
Essa é a minha camisa.

64
00:06:11,337 --> 00:06:13,840
Foi a única coisa que encontrei que estava limpa.

65
00:06:15,413 --> 00:06:20,424
Ei... vamos continuar o jogo desta manhã
da etiqueta do helicóptero... um segredo, ok?

66
00:06:20,730 --> 00:06:21,661
Certo.

67
00:06:21,706 --> 00:06:25,315
Porque sou eu quem não consegue ficar de boca fechada.

68
00:06:26,469 --> 00:06:27,691
Mãe.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,738
Oi.

70
00:06:28,812 --> 00:06:30,136
Você está em casa.

71
00:06:32,551 --> 00:06:34,341
Olá, Sra. Kent.

72
00:07:30,097 --> 00:07:33,228
Eu não entendo qual é o problema
está aqui. Acabamos de tomar banho.

73
00:07:33,272 --> 00:07:35,469
Chuveiros. Tomamos banhos separados.

74
00:07:35,485 --> 00:07:36,838
Ao meio-dia?

75
00:07:37,857 --> 00:07:40,948
- Nós só íamos...
- Fomos ao esconderijo da Chloe.

76
00:07:45,751 --> 00:07:49,357
Esses caras apareceram e nos perseguiram
em um campo, e havia toda aquela sujeira.

77
00:07:49,402 --> 00:07:50,537
Clark,

78
00:07:51,439 --> 00:07:53,680
essa é uma cena de crime federal.

79
00:07:55,310 --> 00:07:59,453
E a última coisa que queremos é para você
dois filhos para se envolverem com o FBI.

80
00:07:59,497 --> 00:08:04,445
Quem quer que tenha sido, não precisamos nos preocupar, porque
o helicóptero deles está de cara no meio do campo.

81
00:08:13,805 --> 00:08:16,934
Seus não-verbais estão me matando, e

82
00:08:17,037 --> 00:08:19,743
parece que é um assunto de família, então...

83
00:08:20,387 --> 00:08:22,322
Eu só vou sair do caminho.

84
00:08:22,890 --> 00:08:24,185
Muito bem.

85
00:08:33,802 --> 00:08:38,619
Por favor me diga o que você fez
não bater aquele helicóptero.

86
00:08:47,008 --> 00:08:49,511
Desperdício de terno novo, não é, pai?

87
00:08:49,672 --> 00:08:51,889
Bem, acho que não, filho.

88
00:08:52,545 --> 00:08:55,994
Mesmo que a senhorita Sullivan estivesse viva
e testemunhou contra mim,

89
00:08:56,043 --> 00:09:00,205
você e eu conhecemos o júri
ainda me consideraria inocente.

90
00:09:02,404 --> 00:09:04,528
Mas sinto muito, Lex.

91
00:09:04,761 --> 00:09:08,750
Desculpe por você ter matado uma jovem brilhante
só porque ela ficou no seu caminho?

92
00:09:08,794 --> 00:09:11,384
Meu pedido de desculpas diz respeito a você e a mim.

93
00:09:11,428 --> 00:09:12,432
Eu estou...

94
00:09:12,636 --> 00:09:17,467
desculpe por você não ter previsto as consequências
de suas ações quando você me traiu.

95
00:09:17,517 --> 00:09:22,304
Você pode salvar as ameaças, pai. eu não estou
um alvo tão fácil quanto você parece pensar.

96
00:09:25,236 --> 00:09:27,026
Todos aqueles testes...

97
00:09:27,099 --> 00:09:30,097
todas aquelas provações que te tornaram forte.

98
00:09:32,396 --> 00:09:34,599
Mas desta vez é diferente.

99
00:09:35,254 --> 00:09:40,144
Você nunca saberá quando
isso vai acontecer, mas vai acontecer.

100
00:09:40,393 --> 00:09:44,436
Cada gole de vinho que você toma,

101
00:09:44,989 --> 00:09:47,885
cada chave que você vira, cada...

102
00:09:48,568 --> 00:09:51,581
amigo você faz...

103
00:09:53,030 --> 00:09:56,129
você nunca terá outro momento de paz.

104
00:10:27,836 --> 00:10:29,349
Você está ótimo.

105
00:10:29,393 --> 00:10:31,066
Obrigado.

106
00:10:31,286 --> 00:10:32,741
- Ei.
- Ei.

107
00:10:37,165 --> 00:10:41,277
Então, pela sua mensagem, não entendi direito
que isso é uma escala ou se você voltou para sempre.

108
00:10:41,322 --> 00:10:43,039
Por um tempo.

109
00:10:43,170 --> 00:10:45,426
Acho que Paris não era para mim.

110
00:10:46,590 --> 00:10:47,789
Sim.

111
00:10:48,706 --> 00:10:49,958
Museus,

112
00:10:49,987 --> 00:10:54,745
clubes de jazz noturnos, passeios ao longo do Sena...
Posso ver como tudo isso pode ficar chato.

113
00:10:54,921 --> 00:10:57,197
Vamos apenas dizer isso

114
00:10:57,357 --> 00:11:00,413
Eu senti como se algo estivesse me chamando para casa.

115
00:11:00,792 --> 00:11:03,091
Um pouco enigmático, mas aceito.

116
00:11:03,689 --> 00:11:06,223
Bem, você escolheu um bom dia para voltar para casa.

117
00:11:07,300 --> 00:11:09,788
Você sabe, Clark também ressurgiu.

118
00:11:10,065 --> 00:11:11,680
Momento interessante.

119
00:11:11,826 --> 00:11:14,678
Engraçado. Não me lembro de perguntar sobre Clark.

120
00:11:15,567 --> 00:11:19,744
Na verdade, hum, eu vim porque
Eu vi que a garra estava fechada com tábuas.

121
00:11:19,788 --> 00:11:21,446
Achei que você já teria vendido.

122
00:11:21,491 --> 00:11:22,995
Sim, bem,

123
00:11:23,040 --> 00:11:25,630
Tive um pouco de dificuldade em deixar isso passar.

124
00:11:27,785 --> 00:11:30,244
Por que você está procurando um parceiro?

125
00:11:31,007 --> 00:11:32,180
Não.

126
00:11:32,230 --> 00:11:33,233
Hum...

127
00:11:33,278 --> 00:11:36,581
não, quero alugar o apartamento.

128
00:12:33,852 --> 00:12:37,898
Espero que Clark esteja certo. Caso contrário,
isso vai ser muito feio, Chloé.

129
00:12:42,517 --> 00:12:43,405
OK.

130
00:13:16,610 --> 00:13:18,822
Ele estava certo.

131
00:13:27,738 --> 00:13:29,600
Onde está Chloé Sullivan?

132
00:13:29,906 --> 00:13:33,297
- Quem diabos é você?
- É melhor você me dizer onde ela está.

133
00:13:41,992 --> 00:13:43,258
O que...

134
00:13:43,841 --> 00:13:47,514
o pelotão não conseguiu chegar até mim
pela primeira vez, então o chefe te mandou?

135
00:13:48,256 --> 00:13:50,380
Vocês dois podem beijar minha bunda.

136
00:14:12,974 --> 00:14:14,444
Você está bem?

137
00:14:21,081 --> 00:14:23,031
Para onde diabos ele foi?

138
00:14:25,538 --> 00:14:27,809
Psicopata medieval.

139
00:14:28,551 --> 00:14:32,320
Acho que você teria que estar para desenterrar
um túmulo no meio do dia.

140
00:14:34,140 --> 00:14:36,547
Na verdade... fui eu.

141
00:14:37,702 --> 00:14:39,812
É o túmulo do meu primo.

142
00:14:42,127 --> 00:14:43,654
Rua Lois.

143
00:14:47,836 --> 00:14:49,480
Lana Lang.

144
00:15:11,885 --> 00:15:12,961
Lana.

145
00:15:13,898 --> 00:15:15,106
Você está de volta.

146
00:15:15,131 --> 00:15:17,022
Oi. Olá, Clark.

147
00:15:21,292 --> 00:15:22,675
Luísa.

148
00:15:23,387 --> 00:15:24,906
Como vocês dois...?

149
00:15:25,285 --> 00:15:26,726
Acabamos de nos conhecer.

150
00:15:26,784 --> 00:15:29,941
Parei no cemitério
para prestar meus respeitos a Chloe.

151
00:15:30,015 --> 00:15:32,998
Eu acho que você está esquecendo
a parte em que você salvou minha vida.

152
00:15:33,388 --> 00:15:36,924
Algum garoto ginsu veio atrás de nós no túmulo de Chloe.

153
00:15:37,419 --> 00:15:42,279
Olha, Clark, se você realmente acha isso
Chloe está viva, eu... eu quero ajudar a encontrá-la.

154
00:15:42,644 --> 00:15:44,362
Ah, Lana...

155
00:15:44,872 --> 00:15:48,218
olha, eu não quero ter muitas esperanças,
mas não sabemos nada com certeza.

156
00:15:49,893 --> 00:15:51,130
OK.

157
00:15:54,303 --> 00:15:56,545
Você voltou de Paris. Você deve ter
encontrou o que você estava procurando.

158
00:15:56,574 --> 00:15:57,869
Eu direi.

159
00:15:57,898 --> 00:16:02,046
Quem não gostaria de uma aventura quente de verão
na cidade mais romântica do mundo?

160
00:16:05,059 --> 00:16:06,717
Eu ia te contar.

161
00:16:08,706 --> 00:16:10,030
Tudo bem.

162
00:16:11,543 --> 00:16:12,780
Realmente?

163
00:16:12,839 --> 00:16:13,930
Vocês dois.

164
00:16:13,960 --> 00:16:15,654
- Nós nunca...
- Na verdade não...

165
00:16:15,698 --> 00:16:18,308
- Tive uma coisa...
-É complicado...

166
00:16:19,385 --> 00:16:20,744
Uma coisa complicada.

167
00:16:20,803 --> 00:16:22,200
Deixa para lá.

168
00:16:28,749 --> 00:16:29,975
Bem, hum,

169
00:16:30,237 --> 00:16:32,332
Eu vou.

170
00:16:35,010 --> 00:16:37,688
A tensão estranha está apenas começando.

171
00:16:45,717 --> 00:16:47,856
Eu realmente caí e queimei nisso.

172
00:16:48,002 --> 00:16:50,010
Deve ser um ritual diário para você.

173
00:16:50,986 --> 00:16:53,678
Só quando estou caindo em um acidente de trem.

174
00:17:05,046 --> 00:17:07,508
Ouça-me... eu realmente acho que estamos no caminho certo aqui

175
00:17:07,535 --> 00:17:11,333
Eu fiz minha pesquisa.
A Luthorcorp pagou pelo funeral.

176
00:17:11,369 --> 00:17:14,119
Por que eles fariam isso?
Não faz sentido.

177
00:17:15,066 --> 00:17:17,776
Acho que a verdadeira pergunta a fazer seria:

178
00:17:17,995 --> 00:17:21,378
bem, por que alguém iria enterrar
um caixão vazio por nada,

179
00:17:21,433 --> 00:17:22,869
certo, Clark?

180
00:17:24,617 --> 00:17:25,745
Clark?

181
00:17:30,109 --> 00:17:31,200
Uau,

182
00:17:31,255 --> 00:17:33,802
ela não fez nenhum prisioneiro, não é?

183
00:17:36,076 --> 00:17:37,204
Lana...

184
00:17:37,277 --> 00:17:38,804
fofo, inteligente.

185
00:17:38,867 --> 00:17:40,231
Corajoso.

186
00:17:40,741 --> 00:17:43,869
E demais para você aguentar.
Posso ver por que você está apaixonado por ela.

187
00:17:43,925 --> 00:17:46,944
Olha, você realmente não é a pessoa
Eu quero conversar sobre isso.

188
00:17:47,653 --> 00:17:49,206
Como quiser.

189
00:17:56,122 --> 00:17:57,558
É só...

190
00:17:59,269 --> 00:18:00,991
Eu sabia que ela estaria namorando outras pessoas.

191
00:18:01,027 --> 00:18:02,063
Mas...

192
00:18:06,303 --> 00:18:08,177
Eu simplesmente não entendo como você pôde

193
00:18:08,213 --> 00:18:10,014
sinto que você conhece alguém

194
00:18:10,094 --> 00:18:13,150
tão completamente, como se você soubesse tudo
sobre eles, e então, de repente

195
00:18:13,205 --> 00:18:15,151
você nem sabe em que continente eles estão.

196
00:18:15,206 --> 00:18:17,224
Você sempre tem que terminar os pensamentos das pessoas?

197
00:18:17,262 --> 00:18:18,934
Bem, estou certo?

198
00:18:31,887 --> 00:18:33,123
Vamos!

199
00:18:33,531 --> 00:18:35,058
Temos que ir!

200
00:18:45,829 --> 00:18:47,364
Olá, papai.

201
00:18:55,819 --> 00:18:58,093
Achei que tínhamos um entendimento.

202
00:18:58,148 --> 00:19:00,975
Você deveria ficar longe daquela cena do crime.

203
00:19:01,011 --> 00:19:03,412
E você deveria vencer o pentágono.

204
00:19:03,467 --> 00:19:06,632
Eles me mandaram para Fort Ryan
para supervisionar algumas manobras.

205
00:19:06,669 --> 00:19:08,851
Para ficar de olho em mim, é isso, chefe?

206
00:19:08,870 --> 00:19:10,205
Largue isso, eis.

207
00:19:10,333 --> 00:19:11,461
Por que?

208
00:19:11,534 --> 00:19:16,736
Obviamente estou no caminho certo aqui. Você não faria
estar chamando os pássaros se eu me atrasasse para o jantar.

209
00:19:22,680 --> 00:19:24,372
Você não o convidou seriamente para jantar.

210
00:19:24,409 --> 00:19:27,100
Clark, Sr. Lane é um general de três estrelas.

211
00:19:27,156 --> 00:19:29,302
Acho que ele merece um pouco de respeito.

212
00:19:29,321 --> 00:19:30,302
Mãe,

213
00:19:30,503 --> 00:19:31,503
mãe..

214
00:19:32,595 --> 00:19:35,706
este é algum lugar que você tem aqui, Sr. e Sra. Kent.

215
00:19:36,134 --> 00:19:40,390
E mais uma vez, eu gostaria de agradecer
por ficar de olho no meu pequeno lo.

216
00:19:41,083 --> 00:19:42,938
Posso te oferecer um chavelo?

217
00:19:42,992 --> 00:19:45,812
Enrolado à mão com alguns dos
o melhor tabaco dos EUA de A.

218
00:19:48,269 --> 00:19:49,869
Não, eu, ah,

219
00:19:49,942 --> 00:19:52,561
meu coração não é exatamente o que costumava ser.

220
00:19:52,835 --> 00:19:56,709
Vou ter que fazer uma verificação de chuva
pela sua hospitalidade, Sra. Kent.

221
00:19:56,746 --> 00:19:59,238
- De nada a qualquer hora.
- Bem, obrigado.

222
00:19:59,421 --> 00:20:01,411
Vamos dobrar o tempo, eis.

223
00:20:06,850 --> 00:20:09,106
Isso é sobre Chloé.

224
00:20:09,179 --> 00:20:11,834
Clark, encontre a conexão da Luthorcorp

225
00:20:14,513 --> 00:20:16,149
Boa noite agora.

226
00:20:16,241 --> 00:20:17,460
Boa noite.

227
00:20:25,878 --> 00:20:30,007
Fui designado para o acidente
em Jacarta e o desastre do ônibus espacial.

228
00:20:30,298 --> 00:20:31,499
Impressionante.

229
00:20:32,063 --> 00:20:36,992
Então talvez você possa ajudar a me explicar
como uma porta arranca um jato a 20.000 pés.

230
00:20:37,048 --> 00:20:39,612
Não encontramos vestígios de resíduos explosivos.

231
00:20:39,668 --> 00:20:43,483
Agora, todas as evidências sugerem que a porta
foi retirado de fora da aeronave...

232
00:20:43,538 --> 00:20:45,156
por força manual.

233
00:20:45,775 --> 00:20:49,814
Desculpe. Você está tentando me dizer
alguém fez isso de fora do meu avião?

234
00:20:56,526 --> 00:20:59,582
Agente Stocker, pode nos dar licença?

235
00:21:06,313 --> 00:21:08,652
Isso significa que você está falando comigo de novo?

236
00:21:08,707 --> 00:21:10,999
Só porque não tenho escolha.

237
00:21:11,453 --> 00:21:14,509
Relegado de amigo para último recurso.

238
00:21:15,383 --> 00:21:18,711
Acho que terei que aceitar se
é minha única chance de provar meu valor.

239
00:21:18,822 --> 00:21:19,840
Bom.

240
00:21:19,921 --> 00:21:22,177
Porque quero que me ajude a encontrar a Chloe.

241
00:21:22,431 --> 00:21:25,760
Olha, eu gostaria de definir as coisas
direto entre nós, Clark, mas

242
00:21:25,851 --> 00:21:29,671
você não acha que criar alguém de
o túmulo está colocando a fasquia um pouco alta?

243
00:21:29,781 --> 00:21:32,418
Lex, Chloe não está no túmulo.

244
00:21:35,704 --> 00:21:38,615
Ela foi a peça central no julgamento do seu pai.

245
00:21:39,269 --> 00:21:42,871
Você teria investigadores
rastejando por toda aquela área.

246
00:21:45,018 --> 00:21:46,473
O que eles encontraram?

247
00:21:47,477 --> 00:21:52,534
Eu puxei alguns pauzinhos e perguntei ao FBI
para não divulgar todos os detalhes mórbidos.

248
00:21:53,280 --> 00:21:59,300
O facto é que aquela explosão destruiu um acre inteiro,
e a razão pela qual o caixão de Chloe está vazio é...

249
00:22:00,298 --> 00:22:02,462
é porque não sobrou nada.

250
00:22:12,076 --> 00:22:13,712
Sinto muito, Clark.

251
00:23:58,484 --> 00:24:04,312
Considerando que o seu pai tem um quintal cheio de tanques por aí,
Não acho que você deveria estar no escritório dele, vasculhando seus arquivos.

252
00:24:04,731 --> 00:24:07,386
Isso não pareceu te atrasar em nada.

253
00:24:07,442 --> 00:24:09,541
Devo dizer que estou impressionado, Smallville.

254
00:24:09,596 --> 00:24:12,342
que você poderia se esgueirar
uma base militar sem ser detectada.

255
00:24:12,380 --> 00:24:13,816
O que você está fazendo aqui?

256
00:24:13,852 --> 00:24:15,434
Estou procurando por você.

257
00:24:15,526 --> 00:24:18,036
Acho que o seu pai está trabalhando com Lex Luthor.

258
00:24:18,382 --> 00:24:20,401
Eu vi um de seus charutos em sua biblioteca.

259
00:24:20,438 --> 00:24:22,555
Eu sabia. Você estava certo.

260
00:24:22,610 --> 00:24:23,829
Quem sabia?

261
00:24:23,902 --> 00:24:26,939
Meu pai e o rei dos filhos do fundo fiduciário.

262
00:24:27,049 --> 00:24:29,141
Eles estão tentando encobrir
algo a ver com Chloe.

263
00:24:29,196 --> 00:24:31,543
- E se ele nos encontrar aqui...
- Eu posso lidar com ele, Clark.

264
00:24:31,724 --> 00:24:34,499
Além disso, se você acha que
recital de helicóptero foi alguma coisa,

265
00:24:34,536 --> 00:24:37,155
você deveria ter visto a acompanhante que eu levei para o baile.

266
00:24:38,648 --> 00:24:41,430
Uau, e eu pensei que meu pai era superprotetor.

267
00:24:44,614 --> 00:24:47,418
Acho que quando ele perdeu minha mãe,
ele meio que quebrou e...

268
00:24:47,473 --> 00:24:50,182
desde então, ele também tem medo de me perder.

269
00:24:54,677 --> 00:24:58,897
Na verdade, posso falar sobre ela.
Ela morreu quando eu tinha 6 anos.

270
00:25:00,535 --> 00:25:01,823
Sinto muito.

271
00:25:02,004 --> 00:25:03,223
Não fique.

272
00:25:03,951 --> 00:25:08,226
A menos que seja você quem a fisgou
em cigarros atrás da academia durante o ensino médio.

273
00:25:11,399 --> 00:25:13,599
Torne-se útil.

274
00:25:25,411 --> 00:25:27,212
Nellie blye?

275
00:25:27,540 --> 00:25:29,194
Eu sei.

276
00:25:29,904 --> 00:25:33,324
Você acredita que depois de 15 anos,
meu pai finalmente está conseguindo alguma ação?

277
00:25:33,369 --> 00:25:35,497
Estou um pouco feliz pelo velhote.

278
00:25:35,533 --> 00:25:37,679
Ela morreu há quase 80 anos.

279
00:25:37,808 --> 00:25:41,756
Mas diz em seu calendário
que ele está levando Randr com ela

280
00:25:41,810 --> 00:25:43,575
pelo menos uma vez por semana.

281
00:25:43,702 --> 00:25:46,462
Ela foi uma das primeiras
repórteres disfarçadas.

282
00:25:46,518 --> 00:25:48,500
Ela era a heroína de Chloe.

283
00:25:53,122 --> 00:25:56,414
Diz aqui que ela está em...

284
00:25:57,178 --> 00:25:59,913
Rua Nogueira, 2348.

285
00:26:05,882 --> 00:26:06,918
Clark?

286
00:26:24,288 --> 00:26:25,779
Chloé?

287
00:27:06,247 --> 00:27:08,121
Você estava certo, Sr. Lutor.

288
00:27:08,158 --> 00:27:11,159
Os homens do Lex levaram-me até à miúda Sullivan.

289
00:27:12,305 --> 00:27:14,979
Está feito? Você fez o que eu pedi?

290
00:27:15,089 --> 00:27:16,070
Não.

291
00:27:16,417 --> 00:27:18,174
Eu meio que mudei de idéia.

292
00:27:18,210 --> 00:27:20,301
Tive que matar dois homens.

293
00:27:20,629 --> 00:27:22,066
O preço é duplicado.

294
00:27:22,649 --> 00:27:26,033
Essa foi uma decisão muito tola, Trent.

295
00:27:26,149 --> 00:27:29,295
Sim, você tem um dom extraordinário.

296
00:27:29,351 --> 00:27:30,933
Eu sei que.

297
00:27:31,516 --> 00:27:36,046
Mas não foi o seu orgulho naquele presente
que primeiro te levou a Belle Reve?

298
00:27:36,100 --> 00:27:39,011
Não pense que você entende! Você não.

299
00:27:39,730 --> 00:27:41,148
Acredite em mim,

300
00:27:41,186 --> 00:27:42,441
eu..

301
00:27:43,187 --> 00:27:46,898
não conseguia imaginar o que
deve ter sido assim para você.

302
00:27:47,335 --> 00:27:48,917
Mas, Trento,

303
00:27:49,045 --> 00:27:52,090
muito poucas pessoas em sua vida

304
00:27:52,145 --> 00:27:55,729
algum dia aceitarei você como o homem que você é

305
00:27:55,911 --> 00:27:59,876
Por que você se voltaria contra
a única pessoa que nunca,

306
00:28:00,066 --> 00:28:02,485
nunca te julguei?

307
00:28:04,304 --> 00:28:06,014
Eu não ligo.

308
00:28:07,215 --> 00:28:09,251
Então você se importa.

309
00:28:12,054 --> 00:28:15,151
É o que você quer, Trent...

310
00:28:15,407 --> 00:28:17,407
ser normal.

311
00:28:17,535 --> 00:28:19,153
Não é?

312
00:28:21,356 --> 00:28:23,465
Agora, quero ajudar.

313
00:28:24,212 --> 00:28:26,049
Mas não posso.

314
00:28:26,511 --> 00:28:28,530
Eu não estarei livre.

315
00:28:29,604 --> 00:28:33,534
Não se Chloe Sullivan testemunhar amanhã.

316
00:28:39,722 --> 00:28:42,234
Quanto tempo leva para localizá-la?

317
00:28:42,816 --> 00:28:44,289
Bem, faça isso.

318
00:28:45,832 --> 00:28:47,432
Clark, eu estava tentando protegê-la.

319
00:28:47,488 --> 00:28:51,307
Você tinha uma pulseira de rastreamento no pulso dela.
Você não poderia ter pensado que ela estava tão segura.

320
00:28:51,343 --> 00:28:53,897
Tentei tomar todas as precauções.

321
00:28:54,571 --> 00:28:57,881
Você me olhou diretamente nos olhos
e me disse que ela estava morta.

322
00:28:58,955 --> 00:29:02,611
Olha, às vezes você tem que fazer o
coisa certa, não importa o custo.

323
00:29:03,019 --> 00:29:04,838
Mesmo que esse custo seja a vida de Chloe.

324
00:29:04,875 --> 00:29:08,131
Clark, se não fosse por mim, Chloe
teria morrido naquela explosão.

325
00:29:08,168 --> 00:29:12,298
Eu me senti responsável por Chloe, então
Eu tinha investigadores observando-a.

326
00:29:12,698 --> 00:29:15,426
Eles encontraram uma detonação
dispositivo na casa segura,

327
00:29:15,473 --> 00:29:19,529
meu pai contratou alguém para garantir
que Chloe nunca chegou ao banco das testemunhas.

328
00:29:19,747 --> 00:29:22,348
A única coisa que pude fazer foi vencê-lo.

329
00:29:22,713 --> 00:29:26,060
A casa foi construída em túneis
à esquerda da estrada ferroviária subterrânea.

330
00:29:26,388 --> 00:29:30,120
Segundos depois que Chloe e seu pai entraram,
nós os levamos para baixo da casa.

331
00:29:30,176 --> 00:29:33,468
A explosão foi preparada para cavar
no túnel atrás deles.

332
00:29:35,251 --> 00:29:37,197
Os policiais nunca o encontraram.

333
00:29:37,398 --> 00:29:39,016
E Sam Lane?

334
00:29:39,399 --> 00:29:41,334
Eu não confiava no FBI.

335
00:29:41,390 --> 00:29:44,118
Eu precisava de alguém que pudesse
projetar o resgate.

336
00:29:45,537 --> 00:29:47,737
Ela está na antiga fundição.

337
00:29:47,976 --> 00:29:49,212
Não se preocupe, Clark.

338
00:29:49,267 --> 00:29:51,886
Terei pessoas lá em minutos.

339
00:29:51,944 --> 00:29:53,745
Ligue-me para o General Lane.

340
00:31:46,379 --> 00:31:48,125
O que diabos é isso?

341
00:31:53,255 --> 00:31:55,918
Chloe sempre me disse que esta cidade é estranha.

342
00:31:56,280 --> 00:31:59,227
Eu não sei como você já
sobreviveu sem mim.

343
00:32:03,608 --> 00:32:05,183
Como você chegou aqui, afinal?

344
00:32:05,238 --> 00:32:07,948
O que você quer dizer com como eu consegui
aqui? Como você chegou aqui?

345
00:32:07,986 --> 00:32:09,295
Chloé!

346
00:32:10,459 --> 00:32:12,951
Chloé, você está bem? Chloé?

347
00:32:13,716 --> 00:32:15,171
Chloé.

348
00:32:16,026 --> 00:32:18,118
Tive medo de ter perdido você.

349
00:32:30,457 --> 00:32:31,548
Loís?

350
00:32:32,149 --> 00:32:34,357
Lois, o que você está fazendo aqui?

351
00:32:34,412 --> 00:32:35,613
Lois!

352
00:32:36,904 --> 00:32:39,887
Colocando os piores dois meses
da minha vida atrás de mim.

353
00:32:45,083 --> 00:32:47,793
Oh meu Deus. Estou tão feliz por ter encontrado você.

354
00:32:47,848 --> 00:32:49,158
EU..?

355
00:32:52,360 --> 00:32:55,561
Se vocês não se importam,
Eu realmente gostaria de sair daqui.

356
00:32:55,617 --> 00:32:56,551
- Sim.
- Sim.

357
00:32:57,316 --> 00:32:58,735
Vamos tirar você daqui,

358
00:32:58,881 --> 00:33:01,882
Antes que Lionel jogue mais malucos em você.

359
00:33:01,973 --> 00:33:07,085
Porque amanhã de manhã no tribunal,
Vou chutar a bunda do Lionel.

360
00:33:11,795 --> 00:33:13,598
"Culpado!"

361
00:33:13,599 --> 00:33:17,005
"Júri retorna veredicto
em caso de alto perfil. "

362
00:33:17,395 --> 00:33:20,852
é bom ver que há algumas coisas
nem mesmo Lionel Luthor consegue escapar.

363
00:33:20,888 --> 00:33:22,623
Obrigado a Chloé.

364
00:33:22,732 --> 00:33:24,169
Clark,

365
00:33:24,206 --> 00:33:25,898
por mais que eu odeie admitir isso,

366
00:33:25,935 --> 00:33:27,681
Lex também teve uma participação nisso.

367
00:33:27,772 --> 00:33:30,027
Ele se deu bem
sua promessa de proteger Chloe.

368
00:33:30,064 --> 00:33:33,272
E veja o que ele ganhou com isso
controle da Luthorcorp.

369
00:33:35,730 --> 00:33:39,150
Olha, me desculpe, mas vai demorar muito mais
do que isso para poder confiar nele novamente.

370
00:33:39,186 --> 00:33:43,261
Desde que conheceu você, ele tem estado
cercado por coisas que ele não consegue explicar.

371
00:33:43,297 --> 00:33:46,054
Nós realmente não podemos culpá-lo
por tentar encontrar a verdade.

372
00:33:46,127 --> 00:33:49,256
A verdade é que ele esteve
mentindo para mim desde o primeiro dia.

373
00:33:50,202 --> 00:33:53,586
A lenda na parede da caverna diz
Estou destinado a ter um inimigo.

374
00:33:55,767 --> 00:33:58,277
Todo esse tempo estive preocupado com Lionel.

375
00:33:58,332 --> 00:34:01,679
Mas estou começando a pensar que o
a ameaça real estava bem na minha frente.

376
00:34:02,735 --> 00:34:04,627
Acho que é Lex.

377
00:34:17,922 --> 00:34:19,249
Lana.

378
00:34:22,488 --> 00:34:24,486
O que você está fazendo aqui?

379
00:34:25,141 --> 00:34:27,452
Provavelmente a mesma coisa que você é.

380
00:34:30,726 --> 00:34:32,345
É pacífico.

381
00:34:34,456 --> 00:34:36,148
Você é 2 por 2.

382
00:34:37,684 --> 00:34:40,886
Você continua aparecendo quando
Eu menos espero ver você.

383
00:34:41,305 --> 00:34:44,051
Não estou tentando surpreender você, Clark.

384
00:34:44,270 --> 00:34:48,126
Eu sei. Foi só quando você foi embora, eu...
não tinha certeza de quando veria você novamente.

385
00:34:50,123 --> 00:34:51,833
É engraçado, não é?

386
00:34:54,743 --> 00:34:57,545
Depois de tudo que passamos,

387
00:34:59,146 --> 00:35:02,093
Achei que demoraríamos mais para superar isso.

388
00:35:03,021 --> 00:35:04,538
Nós?

389
00:35:05,903 --> 00:35:07,685
Você e Lois.

390
00:35:07,959 --> 00:35:09,486
Loís?

391
00:35:11,943 --> 00:35:14,307
Ela é mandona.

392
00:35:18,008 --> 00:35:20,463
Ela é arrogante, ela é rude.

393
00:35:20,536 --> 00:35:22,282
Eu não suporto ela.

394
00:35:24,629 --> 00:35:27,412
Os melhores sempre começam assim.

395
00:35:38,707 --> 00:35:41,017
Você acredita em destino?

396
00:35:44,294 --> 00:35:46,131
Eu não quero.

397
00:35:47,404 --> 00:35:49,733
Mas você não pode escapar disso, pode?

398
00:35:50,516 --> 00:35:52,844
mesmo que você ainda não saiba o que é?

399
00:35:55,063 --> 00:35:57,446
Lana, o que você não está me contando?

400
00:35:58,428 --> 00:36:00,666
Tem alguma coisa
a ver com esse cara que você conheceu?

401
00:36:00,720 --> 00:36:04,650
Não, não.
Hum, não, isso não acontece.

402
00:36:05,395 --> 00:36:08,506
Mas sinto muito que você
descobri do jeito que você descobriu.

403
00:36:10,289 --> 00:36:12,009
Eu deveria ir.

404
00:36:42,712 --> 00:36:44,495
Muito bem, Lex.

405
00:36:46,787 --> 00:36:49,232
Mas não foi você quem me avisou,

406
00:36:49,268 --> 00:36:52,743
não ferir o que você não pode matar?

407
00:37:02,712 --> 00:37:06,277
Ah, e, pai...

408
00:37:08,825 --> 00:37:11,735
Eu não teria perdido isso por nada no mundo.

409
00:37:55,036 --> 00:37:56,109
Oi.

410
00:38:00,549 --> 00:38:03,703
Estou te assustando com tudo
Cary Grant momento, não é?

411
00:38:08,529 --> 00:38:10,741
O que você está fazendo aqui?

412
00:38:11,819 --> 00:38:13,652
Dando-lhe tempo.

413
00:38:22,143 --> 00:38:23,743
Eles são lindos.

414
00:38:29,205 --> 00:38:31,479
Eu, ah, encontrei isso.

415
00:38:35,809 --> 00:38:39,435
“Jason, eu tive que voltar para casa.
Eu gostaria de ter tempo para explicar. "

416
00:38:39,847 --> 00:38:41,706
Então agora você faz.

417
00:38:47,746 --> 00:38:50,481
Sinto muito, Jasão. Eu, ah...

418
00:38:52,991 --> 00:38:54,859
Eu não sei o que dizer.

419
00:38:56,382 --> 00:38:57,749
Tudo bem.

420
00:39:00,239 --> 00:39:01,388
Está tudo bem.

421
00:39:02,941 --> 00:39:06,695
Você sabe, eu continuei tentando convencer
eu mesmo que isso não era sobre mim, mas...

422
00:39:08,035 --> 00:39:10,814
você realmente não pode colocar isso em uma nota, pode?

423
00:39:20,373 --> 00:39:21,726
Espere.

424
00:39:25,133 --> 00:39:28,034
Jason, não sinto muito em ver você.

425
00:39:29,010 --> 00:39:30,217
Você sabe, é só...

426
00:39:30,319 --> 00:39:32,924
você veio até aqui, e eu só... eu queria...

427
00:39:32,968 --> 00:39:35,418
que eu tinha uma explicação melhor para você

428
00:39:35,972 --> 00:39:38,897
Por que você saiu de Paris
ou por que você me deixou?

429
00:39:38,956 --> 00:39:41,182
Você sabe o que sinto por você.

430
00:39:43,219 --> 00:39:45,255
Isso não mudou.

431
00:39:49,084 --> 00:39:51,077
Mas não posso voltar.

432
00:39:53,101 --> 00:39:55,766
Lana, eu não vim aqui para te buscar.

433
00:39:57,907 --> 00:40:00,351
Eu vim aqui para ficar com você.

434
00:40:19,507 --> 00:40:23,507
Legendas verificadas e sincronizadas por Little Miss
Para dvd-rip



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net